Josef Nadj



Josef Nadj & Cécile Thiéblemont



Vladimir Tarasov


Light design

Raymond Blot



Bjanka Ursulov



Centre Chorégraphique National d’Orléans



Carré Saint-Vincent, Scène nationale d’Orléans



Scène nationale d’Orléans, 26 november 1999



1 h

Perhaps to love is to learn to walk through this world.
To learn to be silent like the oak and the linden of the fable.
To learn to see.
Your glance scattered seeds.
It planted a tree.
I talk because you shake its leaves.


Octavio Paz



Le Temps du repli is the first duet choreographed by Josef Nadj for Cécile Thiéblemont and himself. It leaves aside literature as a founding inspiration, which had been a constant in all of Nadj’s previous work, to explore a much more intimate territory, that of relationships between men and women.

Centered around love, its blissful moments / torments, the performance is one half of a diptych. The other half is another duet, Petit Psaume du Matin, created that same year, and which tackles the theme of friendship between men. For Nadj, dialogue is immediately possible between two men, whereas “with a woman, all the simple questions have to be asked again.”


“The couple as a unit comprises the possibility of all tragedies, because it is the bearer of an original sin: something broke within the primordial couple of the Genesis.” Thus Time to withdraw is the echo of “an archaic language, the forgotten language Man and Woman used to speak to communicate with each other.” By letting shreds of this language bubble up from the depths of their memories, without always understanding its meaning, Man and Woman will learn to look at each other, understand each other, before trying to “patch things up”, build their relationship anew, as a possibility.

History :


21 novembre 2005

Alliance Française de Bangalore

Bangalore (IN)


19 novembre 2005

Alliance Française de Madras

Madras (IN)


16 novembre 2005

Alliance Française de Calcutta

Calcutta (IN)


14 novembre 2005

Alliance Française de Bombay

Bombay (IN)


11 novembre 2005

Alliance Française de Ahmedabad

Ahmedabad (IN)


8 novembre 2005

Alliance Française de New Dehli

New Dehli (IN)


24 mars 2005

Centre des arts pluriels

Luxembourg (LUX)


20 mars 2005

Association pour la gestion et l’animation du théâtre Morlaix (FR)
17 mars 2005 – Espace pluriels

Pau (FR)


15-16 mai 2004

Projects Arts Centre, Festival de Dublin

Dublin (IRL)


10-11 mai 2004

European Spring Festival – Arkhangelsk Regional Youth Theatre

Arkhangelsk (RU)


21 février 2004

Théâtre de Vanves

Vanves (FR)


30 janvier 2004

L’Allan Scène nationale de Montbéliard

Montbéliard (FR)


14-15 novembre 2003

CNCDC de Châteauvallon

Châteauvallon (FR)


10 octobre 2003

ATER Teatro di Chisasso

Chisasso (CH)


6-7 octobre 2003

Festival Dance Umbrella

Londres (UK)


9-10 septembre 2003

ATER Teatro Gobetti

Turin (IT)


10 janvier 2003

ATER Teatro Comunale

Casalmaggiore (IT)


19-20 novembre 2002

Centre Meyerhold Centre Culturel Français de Moscou

Moscou (RU)


15 novembre 2002

Théâtre Liteiny Institut Français de Saint Petersbourg

Saint Petersbourg (RU)


28 mai 2002

D’Jazz Nevers, Maison de la Culture de Nevers

Nevers (FR)


18 avril 2002

La Tannerie

Château-Renault (FR)


16 avril 2002

Théâtre de Chartres

Chartres (FR)


15-16 mars 2002

Le Toboggan

Décines (FR)


1er mars 2002

Scène nationale de Bar-le-Duc

Bar-le-Duc (FR)


26 février 2002

Espace Jean Legendre Théâtre de Compiègne

Compiègne (FR)


20 octobre 2001

La Fabrique

Meung-sur-Loire (FR)


12-13 octobre 2001

Balleteatro Auditorio

Porto (PT)


15-21 juillet 2001

Chapelle des Pénitiens Blancs Festival d’Avignon

Avignon (FR)


6 juillet 2001

Écuries de Rivaulde

Salbris (FR)


10-11 avril 2001

Forum Meyrin

Genève (CH)


21-22 mars 2001

Danse à Lille Théâtre du Nord

Lille (FR)


9 mars 2001

Stadsschouwburg Brugge

Brugge (BE)


7 mars 2001

Cultureel Centrum Warande

Turnhout (BE)


23-25 février 2001

ATER Teatro delle passioni

Modena (IT)


20 février 2001

Maison de la Culture Loire-Atlantique

Nantes (FR)


16-17 février 2001

Centre culturel Jean Gagnant

Limoges (FR)


15 février 2001

Théâtre des 7 Collines

Tulle (FR)


6 février 2001

Théâtre Kalliste

Ajaccio (FR)


26 janvier 2001

Institut Français

Meknes (MA)


23 janvier 2001

Institut Français

Marrakech (MA)


20 janvier 2001

Institut Français / Théâtre National Mohamed V

Rabat (MA)


17 janvier 2001

IInstitut Français/ Complexe Touria Sekkat

Casablanca (MA)


19-20 décembre 2000

Bonlieu Scène nationale d’Annecy

Annecy (FR)


2-3 décembre 2000

Scène nationale d’Orléans

Orléans (FR)


4 novembre 2000

Centre culturel français

Riga (LV)


31 octobre 2000

Centre culturel français

Tallinn (EE)


9-10 octobre 2000

SIDance Chayu Theatre

Séoul (KOR)


29-30 août 2000

Theater Festival Basel

Basel (CH)


22-23 août 2000

Göteborg Dans & Teater Festival

Göteborg (SE)


19 mai 2000

Institut culturel français Chypre

Nicoise (CY)


30-31 mars 2000

Isadora Danses au Centre

Vendôme (FR)


21-22 mars 2000

Pôle Sud

Strasbourg (FR)


1-5 février 2000

Théâtre de la Bastille

Paris (FR)


12 janvier 2000

Théâre d’Arras

Arras (FR)


2-9 janvier 2000

L’Esquisse CDN/CNDC d’Angers

Angers (FR)


26 novembre au 3 décembre 1999

Scène nationale d’Orléans (Création officielle)

Orléans (FR)


1er novembre 1999

Festival Temporada Alta Teatre de Salt

Girona (ES)


16 octobre 1999

Le Botanique

Bruxelles (BE)


1er-2 août 1999

Internationale Tanzwochen Sofiensäle

Vienne (AT)


21-22 mai 1999

Festival Ex Ponto Lutkovno Gledalisce

Ljubljana (SV)


7 mars 1999

International Festival Sarajevo

Sarajevo (HR)


4-6 janvier 1999


Budapest (HUN)


26-27 octobre 1998

Centre culturel français

Vilnius (LT)