Chorégraphie
Josef Nadj
Interprétation
Josef Nadj et Cécile Thiéblemont
Musique
Vladimir Tarasov
Lumières
Raymond Blot
Costumes
Bjanka Ursulov
Production
Centre Chorégraphique National d’Orléans
Avec le soutien du
Carré Saint-Vincent, Scène nationale d’Orléans
Création
Scène nationale d’Orléans, 26 novembre 1999
Durée
1 h
“Aimer c’est peut-être apprendre à marcher dans ce monde.
Apprendre à nous tenir tranquilles comme le chêne et le tilleul de la fable.
Apprendre à regarder.
Ton regard est comme un semeur.
Il a planté un arbre.
Je parle parce que tu fais trembler les feuilles.”
Octavio Paz
Premier duo chorégraphié par Josef Nadj pour Cécile Thiéblemont et lui-même, Le Temps du repli délaisse la littérature sur laquelle se fondaient toutes les créations précédentes pour s’aventurer sur un territoire beaucoup plus intime, celui des relations entre un homme et une femme. Portant sur l’amour, sa plénitude, et ses tourments surtout, la pièce forme un diptyque avec un autre duo créé la même année : Petit psaume du matin, qui traite pour sa part de l’amitié entre hommes. Pour Nadj en effet, entre deux hommes le dialogue peut immédiatement s’engager, alors qu’«avec la femme, toutes les questions simples sont à reposer».
«Le couple contient la potentialité de tous les drames parce qu’il est porteur d’une culpabilité originelle : quelque chose s’est brisé dans le couple primordial de la Genèse». Ainsi, Le Temps du repli se fait l’écho d’«une langue archaïque, cette langue oubliée à travers laquelle l’homme et la femme parlaient autrefois». En laissant surgir de leur mémoire des bribes de ce langage sans toujours le comprendre eux-mêmes, l’homme et la femme vont d’abord apprendre à se regarder, à se comprendre l’un l’autre, puis tenter de «recoller les morceaux», de reconstruire leur rapport, comme possibilité.
Sa création, Le Temps du repli, présentée actuellement à Orléans visible en février à Paris, au théâtre de la Bastille , évite toute référence littéraire, contrairement aux trois spectacles précédents. Josef Nadj a replié les battants de sa baraque sur le duo, histoire de mettre provisoirement à distance le propos scénique et la mise en scène ils occupent une grande place dans ses pièces , pour se concentrer sur la danse, la circulation du mouvement entre deux corps.
Souvent chez Nadj, les éléments du décor ont fonction d'accessoires, presque de partenaires. Ici, si parfois une danse est juchée sur la table, si les corps reposent en tension sur les deux chaises, ils gardent une utilisation quasi quotidienne. Par exemple, les appuis des danseurs n'en sont pas transformés, ils sont la plupart du temps au sol ou d'un corps à l'autre dans l'équilibre ou le transfert des poids.
Le couple n'est pas fusionnel. Josef Nadj et Cécile Thiéblemont évoluent d'une manière autonome, comme la danse par rapport aux percussions de Vladimir Tarasov. Le duo échappe au pas de deux harmonieux, aux furieux élans de certains duos contemporains, à bout de souffle. Constamment sur scène, les interprètes ont à gérer le temps qui leur est compté (une heure de spectacle). Leur rapport est fluctuant: absence de l'un à l'autre, corps à corps comme prise de bec, danse à deux comme une vieille danse de salon" Ce qui les sauve du repli annoncé dans le titre, c'est qu'ils n'ont rien à se dire, rien à dire non plus, en tout cas rien d'exceptionnel, qui ne relève du drame originel. Ils ne font que fonctionner, relayés parfois par le musicien qui a le sens de l'improvisation. Et dès que l'histoire pourrait commencer, ils s'en débarrassent, la reportant sur deux petits personnages dessinés à la craie au tableau, sur un jeune quartier-maître mourant la tête fracassée sur un bateau sans revoir sa blonde et, surtout, sur deux poupées (leur double) qu'ils promènent tout d'abord dans leur dos, puis au bout d'un bâton. Le Temps du repli est une danse pour deux, intime et ouverte sur la musique et l'espace.
Marie-Christine Vernay – Libération – 30 novembre 1999
« Vu par le chorégraphe Josef Nadj, le couple est un jeu merveilleux. Jeu de fine stratégie où les deux partenaires mettent en œuvre toutes les ressources de leur imagination pour renouveler les figures de l’amour, débusquer l’autre dans ses retranchements et arracher à la routine une chance d’avenir. Fût-il tragique. Mais la bagatelle en vaut la chandelle, jubilatoire dans ses plus infimes détails. Les yeux dans les yeux et pied à pied, ce pas de deux, le premier conçu par Nadj en dix ans de travail, s’intitule Le Temps du Repli. Interprété par Cécile Thiéblemont et Josef Nadj lui-même, il est accompagné par le percussionniste Vladimir Tarasov, dont le talent subtil ajoute au piment du duo.
Dans ce repli, il n’est pas question de répit mais d’une lutte permanente où l’homme et la femme tentent d’échapper à la malédiction qui plombe le couple. Contre l’asservissement, la condamnation de l’un par l’autre, ils tentent de bâtir une relation d’égal à égal, semant sous leurs pas mille et un défis qu’ils relèvent au quart de tour dans l’humour. Sonore, gestuelle, plastique, musicale, l’invention de ce Temps du Repli ne tarit pas pendant une heure de spectacle. »
Le Monde – Février 2000
Dates passées :
21 novembre 2005
Alliance Française de Bangalore
Bangalore (IN)
19 novembre 2005
Alliance Française de Madras
Madras (IN)
16 novembre 2005
Alliance Française de Calcutta
Calcutta (IN)
14 novembre 2005
Alliance Française de Bombay
Bombay (IN)
11 novembre 2005
Alliance Française de Ahmedabad
Ahmedabad (IN)
8 novembre 2005
Alliance Française de New Dehli
New Dehli (IN)
24 mars 2005
Centre des arts pluriels
Luxembourg (LUX)
20 mars 2005
Association pour la gestion et l’animation du théâtre Morlaix (FR)
17 mars 2005 – Espace pluriels
Pau (FR)
15-16 mai 2004
Projects Arts Centre, Festival de Dublin
Dublin (IRL)
10-11 mai 2004
European Spring Festival – Arkhangelsk Regional Youth Theatre
Arkhangelsk (RU)
21 février 2004
Théâtre de Vanves
Vanves (FR)
30 janvier 2004
L’Allan Scène nationale de Montbéliard
Montbéliard (FR)
14-15 novembre 2003
CNCDC de Châteauvallon
Châteauvallon (FR)
10 octobre 2003
ATER Teatro di Chisasso
Chisasso (CH)
6-7 octobre 2003
Festival Dance Umbrella
Londres (UK)
9-10 septembre 2003
ATER Teatro Gobetti
Turin (IT)
10 janvier 2003
ATER Teatro Comunale
Casalmaggiore (IT)
19-20 novembre 2002
Centre Meyerhold Centre Culturel Français de Moscou
Moscou (RU)
15 novembre 2002
Théâtre Liteiny Institut Français de Saint Petersbourg
Saint Petersbourg (RU)
28 mai 2002
D’Jazz Nevers, Maison de la Culture de Nevers
Nevers (FR)
18 avril 2002
La Tannerie
Château-Renault (FR)
16 avril 2002
Théâtre de Chartres
Chartres (FR)
15-16 mars 2002
Le Toboggan
Décines (FR)
1er mars 2002
Scène nationale de Bar-le-Duc
Bar-le-Duc (FR)
26 février 2002
Espace Jean Legendre Théâtre de Compiègne
Compiègne (FR)
20 octobre 2001
La Fabrique
Meung-sur-Loire (FR)
12-13 octobre 2001
Balleteatro Auditorio
Porto (PT)
15-21 juillet 2001
Chapelle des Pénitiens Blancs Festival d’Avignon
Avignon (FR)
6 juillet 2001
Écuries de Rivaulde
Salbris (FR)
10-11 avril 2001
Forum Meyrin
Genève (CH)
21-22 mars 2001
Danse à Lille Théâtre du Nord
Lille (FR)
9 mars 2001
Stadsschouwburg Brugge
Brugge (BE)
7 mars 2001
Cultureel Centrum Warande
Turnhout (BE)
23-25 février 2001
ATER Teatro delle passioni
Modena (IT)
20 février 2001
Maison de la Culture Loire-Atlantique
Nantes (FR)
16-17 février 2001
Centre culturel Jean Gagnant
Limoges (FR)
15 février 2001
Théâtre des 7 Collines
Tulle (FR)
6 février 2001
Théâtre Kalliste
Ajaccio (FR)
26 janvier 2001
Institut Français
Meknes (MA)
23 janvier 2001
Institut Français
Marrakech (MA)
20 janvier 2001
Institut Français / Théâtre National Mohamed V
Rabat (MA)
17 janvier 2001
IInstitut Français/ Complexe Touria Sekkat
Casablanca (MA)
19-20 décembre 2000
Bonlieu Scène nationale d’Annecy
Annecy (FR)
2-3 décembre 2000
Scène nationale d’Orléans
Orléans (FR)
4 novembre 2000
Centre culturel français
Riga (LV)
31 octobre 2000
Centre culturel français
Tallinn (EE)
9-10 octobre 2000
SIDance Chayu Theatre
Séoul (KOR)
29-30 août 2000
Theater Festival Basel
Basel (CH)
22-23 août 2000
Göteborg Dans & Teater Festival
Göteborg (SE)
19 mai 2000
Institut culturel français Chypre
Nicoise (CY)
30-31 mars 2000
Isadora Danses au Centre
Vendôme (FR)
21-22 mars 2000
Pôle Sud
Strasbourg (FR)
1-5 février 2000
Théâtre de la Bastille
Paris (FR)
12 janvier 2000
Théâre d’Arras
Arras (FR)
2-9 janvier 2000
L’Esquisse CDN/CNDC d’Angers
Angers (FR)
26 novembre au 3 décembre 1999
Scène nationale d’Orléans (Création officielle)
Orléans (FR)
1er novembre 1999
Festival Temporada Alta Teatre de Salt
Girona (ES)
16 octobre 1999
Le Botanique
Bruxelles (BE)
1er-2 août 1999
Internationale Tanzwochen Sofiensäle
Vienne (AT)
21-22 mai 1999
Festival Ex Ponto Lutkovno Gledalisce
Ljubljana (SV)
7 mars 1999
International Festival Sarajevo
Sarajevo (HR)
4-6 janvier 1999
Trafo
Budapest (HUN)
