A piece by Josef Nadj for 10 performers in tribute to Jorge Luis Borges

 

Choregraphy

Josef Nadj

 

Performers

Denes Debrei, Peter Gemza, Mathilde Lapostolle, Nasser Martin-Gousset, Ivan Mathis, Frank Micheletti, Josef Nadj, Cynthia Phung-Ngoc, Gyork Szakony, Valéri Volf

 

Music

Stevan Kovac Tickmayer

 

Lights

Rémi Nicolas

assisted by Raymond Blot

 

Scenography

Goury

assisted by Jacqueline Bosson

 

Costumes

Suzanne Rippe

 

Technical director

Raymond Blot

 

Set construction

Granier Décor, Technical team of the Carré Saint-Vincent – Orléans

 

Coproduction

Centre chorégraphique national d’Orléans, Theater der Stadt – Remscheid, Hebbel Theater – Berlin

 

Supports

Carré Saint-Vincent, Scène Nationale d’Orléans, Théâtre de la Ville-Paris

 

Creation

Gymnase du lycée Aubanel – Festival d’Avignon, 11 july 1996

 

Prize

1st critic’s Prize “Danza & Danza”, Italy (1996/1997)

 

L’histoire de l’univers – et dans celle-ci nos vies et le plus ténu détail de nos vies – est le texte que produit un dieu subalterne pour s’entendre avec un démon.

Jorge Luis Borges

 

Un conteur doit, en outre, situer ses personnages dans un espace déterminé. Ce fut, pour J.L. Borges le labyrinthe, lequel acquit chez lui une valeur obsédante.

Réel ou métaphorique, moral ou intellectuel, il procure le lieu privilégié de nombreux récits. Dans la mythologie “redoutable”, le labyrinthe est un piège où un monstre guette, aux détours d’un couloir, le héros égaré.

D’autre part, on peut présumer que le labyrinthe fut l’image du monde ; aussi la trace de l’existence humaine peut-elle être à son tour figurée par un labyrinthe de causes et d’effets.

Ma tâche aujourd’hui est de construire, avec l’aide des thèmes de J.L. Borges (la nature du temps, l’infini, les réflexions sur l’origine des identités humaines) un labyrinthe poétique : objet d’un “ars combinaria”, qui devient, au sens théâtral, une représentation.

Josef Nadj

History :

 

8 février 2003

Fondation Châteauvallon

Ollioules (FR)

 

14 novembre 2001

Tsukuba Capio

Tsukuba (JP)

 

9-11 novembre 2001

Setagaya Public Theatre

Tokyo (JP)

 

23-24 mars 2001

Le Colisée

Roubaix (FR)

 

4 août 2000

Festival Mimos Odyssée

Périgueux (FR)

 

13 avril 2000

Le Carreau Scène nationale de Forbach

Forbach (FR)

 

20-21 août 1999

Internationales Sommertheater

Hambourg (DE)

 

20 juillet 1999

Festival Danse à Aix-en-Provence

Aix-en-Provence (FR)

 

11-12 mai 1999

La Comédie de Clermont-Ferrand

Clermont-Ferrand (FR)

 

10 avril 1999

Théâtre Paul Eluard

Bézons (FR)

 

30 mars 1999

La Passerelle

Saint-Brieuc (FR)

 

26 mars 1999

Mediagora

Boulazac (FR)

 

23 mars 1999

IDDAC

Saint Médard (FR)

 

13 mars 1999

Espace Malraux

Joué-les-Tours (FR)

 

23-24 février 1999

Le Phénix

Valenciennes (FR)

 

20-21 novembre 1998

Association pour la danse contemporaine

Genève (CH)

 

4-5 juin 1998

Dansens Hus

Stockholm (SE)

 

29-30 mai 1998

Danseteatre Festspillene i Bergen

Bergen (NOR)

 

12-16 mai 1998

Théâtre Nationale Populaire

Villeurbanne (FR)

 

17 février 1998

Le Manège

Reims (FR)

 

29-31 janvier 1998

Théâtre Garonne

Toulouse (FR)

 

9-10 janvier 1998

Théâtre de l’Union

Limoges (FR)

 

18 octobre 1997

Théâtre Acad

Vilnius (LT)

 

14 octobre 1997

Institut Français d’Ukraine

Odessa (UA)

 

10 octobre 1997

Centre Culturel Français

Lasi (RO)

 

7 octobre 1997

Opéra National de Bucarest

Bucarest (RO)

 

2 octobre 1997

Centre Culturel Français

Ljubljana (SL)

 

29 septembre 1997

Théâtre national de Szeged

Szeged (HUN)

 

26 septembre 1997

Institut Français de Hongrie

Budapest (HUN)

 

4 juillet 1997

Bassbank et Baggerman

Amsterdam (NL)

 

3-4 juin 1997

Israël Festival

Jerusalem (IS)

 

30 avril-3 mai 1997

Theaterhaus Gessnerhalle

Zürich (CH)

 

22 mars 1997

La Ferme du Buisson

Marne-la-Vallée (FR)

 

4-15 mars 1997

Théâtre de la Ville

Paris (FR)

 

12-14 février 1997

Hebbel Theater

Berlin (DE)

 

31 janvier 1997

Espace Malraux

Chambéry (FR)

 

24-25 janvier 1997

De Singel

Anvers (BE)

 

7 décembre 1996

Theater Remscheid

Remscheid (DE)

 

27-29 novembre 1996

Scène nationale d’Orléans

Orléans (FR)

 

24 juillet 1996

Internationale Tanzwochen/Museumsquartier

Vienne (AT)

 

19 juillet 1996

Festival Bolzano Danza

Bolzano (IT)

 

11-16 juillet 1996

Festival d’Avignon

Avignon (FR)