Adaptation libre du Woyzeck de Büchner

 

Chorégraphie

Josef Nadj

 

Musiques

Aladar Racz

 

Conception des  lumières

Raymond Blot

 

Danseurs

Guillaume Bertrand, Istvan Bickei, Denes Debrei, Samuel Dutertre, Peter Gemza, Josef Nadj, Henrieta Varga

 

 

Durée

60 minutes

 

 

La première représentation de Woyzeck, ou l’Ébauche du vertige a été présentée au Théâtre National de Bretagne – Rennes (France) en mars 1994.

 

Coproduction

Théâtre National de Bretagne – Rennes (France) – Centre chorégraphique national d’Orléans (France)

 

Ce spectacle a remporté le premier prix du public au 32e Festival du « BITEF » à Belgrade en 1998, et le « Masque d’or » du meilleur spectacle étranger présenté en Russie pour l’année 2002.

Selon le chorégraphe Josef Nadj, Woyzeck, la pièce inachevée de Büchner, a longtemps été pour lui « une énigme dressée sur son chemin ». Il l’affronte en 1994 dans Woyzeck, ou L’Ébauche du vertige en cultivant le potentiel répétitif et fragmentaire qui se dégage des quatre ébauches rédigées par Büchner avant sa mort. Vision de la décomposition qui gagne les corps et les esprits, cette pièce à la frontière du théâtre, du mime et de la danse est un questionnement obsédant sur la nature humaine et la marche inexorable du destin.

Woyzeck ou l'Ébauche du vertige, vu par Jean-Christophe Bailly

« Cette vérité, tout d'abord - connue et avérée, mais toujours oubliée : que Woyzeck est un drame inachevé, l'état d'une forme en devenir arrêtée net par la mort de l'auteur. Non pas une pièce en fragments, mais une pièce en morceaux : car le tout des morceaux n'est pas celui des fragments, il est moins noble, il n'a pas séjourné dans la science et ne se constitue pas en réseau mais s'empile simplement, strate après strate. Morceaux à l'étal, empilés sur la scène, comme ci ou comme ça...

Les voix qui parlent dans Woyzeck parlent dans la folie qu'il n'y ait pas (ou plus) de loi et que la nature soit ce qui, aux pauvres gens, tienne lieu de loi, mais comme un vide : bouteilles bues dans les cabarets, lueurs animales dans la nuit. Parce qu'elle est écrite avant que les "pauvres gens" ne se constituent (ou ne soient constitués) en tant que sujet révolutionnaire - avant, donc, leur rassemblement autour d'une loi ou de ce qui peut en tenir lieu -, l'histoire de Woyzeck et de Marie, quoiqu'historiquement située, et même située dans le trou de rat de l'Allemagne au ciel très bas du Vormäz, échappe à l'agitation héroïque comme à toute récitation orientée ou édifiante... »

 

Jean-Christophe Bailly

Woyzeck ou l'Ébauche du vertige, vu par Myriam Bloedé

Parmi les créations de Josef Nadj, Woyzeck ou l’Ébauche du vertige est la seule qui se fonde explicitement sur un texte dramatique. Cependant, il s’agit d’une oeuvre en chantier, de « l’état d’une forme en devenir, arrêtée net par la mort de l’auteur » (Jean-Christophe Bailly). Le manuscrit laissé par Georg Büchner se compose en effet de quatre versions distinctes, quatre « ébauches » plus ou moins longues, complètes, suivies, détaillées et superposables.

 

Plutôt que d’isoler une version, plutôt que d’extraire arbitrairement un récit unique et linéaire de ces fragments épars, Nadj a cultivé leur inachèvement – et le caractère répétitif qui se dégage de l’ensemble. Il a creusé le texte, l’a morcelé plus encore, pour en faire surgir la « voix » de l’auteur et son questionnement obsédantsur la nature humaine et la marche inexorable du destin. Il a, par ailleurs, mis en relation la mort précoce de Büchner et la folie qui l’habitait à la fin de sa vie avec deux éléments clés du drame : le crime passionnel que commet le personnage de Woyzeck, et les pressions insoutenables qui s’exercent sur lui – un processus de déshumanisation qui le conduit à la folie, au meurtre.

 

Dans le Woyzeck de Nadj, la tragédie a eu lieu : en un possible écho de la guerre fratricide qui déchirait la Yougoslavie à l’époque de la création (1993-1997), sa lecture propose une vision de la décomposition qui gagne alors progressivement les corps et les esprits.

 

Woyzeck ou l’Ébauche du vertige est donc une pièce crue, triviale, organique, une pièce écorchée vive où règne pourtant un climat burlesque : enfermés dans un espace exigu, des êtres difformes, à la limite de l’apparence humaine, s’y livrent à des jeux cruels sur une petite musique de fête.

 

Myriam Bloedé

Dates passées :

 

7-9 juin 2014

International Platonov Festival

Voronezh (RU)

 

21-23 février 2014

National Chiang Kai-Shek Cultural Center

Taipei (TWN)

 

12 octobre 2013

ATER

Prato (IT)

 

8-9 octobre 2013

Centre Culturel André Malraux

Vandœur-les-Nancy (FR)

 

21 juillet 2013

Festival d’Avignon, Opéra Grand Avignon

Avignon (FR)

 

19 octobre 2012

Maison des Arts Thonon – Evian Théâtre Novarina

Thonon-les-Bains (FR)

 

15 octobre 2011

Festival PerformDance

Venise (IT)

 

11-12 octobre 2011

Festival PerformDance

Alessano (IT)

 

11 janvier 2011

Théâtre de la Madeleine

Troyes (FR)

 

7 décembre 2010

Hungarian Theatre of Cluj

Cluj (ROM)

 

26 novembre 2010

Les théâtres de la ville de Luxembourg

Luxembourg (LUX)

 

20 octobre 2010

Centre Culturel Jean Gagnat

Limoges (FR)

 

22 avril 2010

La pléade

La Riche (FR)

 

13 mars 2010

L’Avant Scène

Cognac (FR)

 

10 mars 2010

Théâtre d’Aurilac

Aurilac (FR)

 

5 février 2010

Espace 1789

Saint-Ouen (FR)

 

18-19 juillet 2009

Corso Film Theater

Ludwigshafen (DE)

 

7-8 novembre 2009

Teatro Linea de Sombra

Mexico (MEX)

 

18-19 juillet 2009

International Kalamata Dance Festival

Kalamata (GR)

 

26-29 novembre 2008

Scène Nationale d’Orléans

Orléans (FR)

 

6-7 novembre 2008

Festival EuroScene

Leipzig (DE)

 

22-23 avril 2008

L’Hippodrome Scène Nationale de Douai

Douai (FR)

 

29-30 novembre 2007

Théâtre en Dracénies

Grasse (FR)

 

20 novembre 2007

Théâtre du gymnase

Marseille (FR)

 

16 novembre 2007

Forum Meyrin

Génève (CH)

 

25 mai 2007

Circuits Scène conventionnée Centre Cuzin

Auch (FR)

 

22 mai 2007

Théâtre du Beauvaisis

Beauvais (FR)

 

20-21 septembre 2006

Csokonai Théâtre

Debrecen (HUN)

 

4-5 mai 2006

Théâtre de Cavaillon

Cavaillon (FR)

 

10 mars 2006

Théâtre d’Albi

Albi (FR)

 

16-17 juin 2005

Kuopio Dance Festival

Kuopio (FI)

 

10-11 mai 2005

Teatro Canovas

Malaga (ES)

 

7-8 mai 2005

Teatro Tamajo

Grenade (ES)

 

30 mars – 1er avril 2005

Comédie de Clermont-Ferrand

Clermont-Ferrand (FR)

 

20 janvier 2005

Théâtre de Vanves

Vanves (FR)

 

8-9 juin 2004

Festival Modern Dance Theatre – Théâtre Comhouria

Le Caire (EGY)

 

6 avril 2004

Théâtre Mac-Nab

Vierzon (FR)

 

12 mars 2004

CDN de Normandie Comédie de Caen

Caen (FR)

 

13 février 2004
Oloron-Sainte-Marie (FR)

 

11 février 2004

Théâtre de Feu

Mont-de-Marsan (FR)

 

6 février 2004

Théâtre de Cahors

Cahors (FR)

 

24 janvier 2004

Théâtre d’Evora

Evora (PT)

 

20-21 janvier 2004

CC de Belem

Lisbonne (PT)/span>

 

16-17 janvier 2004

Théâtre de Viriato

Viseu (PT)/span>

 

4 décembre 2003

La ferme de Bel Ebat

Guyancourt (PT)

 

2 décembre 2003

Centre Culturel Aragon Triolet

Orly (FR)

 

24 novembre 2003

Théâtre Firmin Gémier

Antony (FR)

 

22 novembre 2003

Théâtre de Châtillon

Châtillon (FR)

 

20 novembre 2003

Arc-en-Ciel Théâtre de Rungis

Rungis (FR)

 

18 novembre 2003

La Rotonde Scène Nationale de Sénart

Sénart (FR)

 

4 février 2003

Théâtre de Chartres

Chartres (FR)

 

22-23 novembre 2002

Centre Culturel Français de Moscou

Moscou (RU)

 

13 novembre 2002

Centre Culturel Français de Saint-Petersbourg

Saint-Petersbourg (RU)

 

20-21 septembre 2002

Théâtre Municipal de Bruges

Bruges (BE)

 

30 avril 2002

Teatro Juan de la Encina

Salamanca (ES)

 

28 avril 2002

Teatro Juan Bravo

Segovia (ES)

 

27 avril 2002

Teatro Principal

Burgos (ES)

 

26 avril 2002

Palacio de la Audencia

Soria (ES)

 

24 avril 2002

Teatro Gayarre

Pamplona (ES)

 

23 avril 2002

Teatro Principal

Vitoria (ES)

 

21 avril 2002

Auditorio Angel Barja

Leon (ES)

 

20 avril 2002

Teatro Ambigu

Valladolid (ES)

 

12 mars 2002

Le Cadran

Briançon (FR)

 

8-9 mars 2002

Atelier du Rhin

Colmar (FR)

 

14 février 2002

Teatro Bonci

Cesena (IT)

 

12 février 2002

Teatro Gustavo da Modena

Genova (IT)

 

8-10 février 2002

Teatro Delle Passioni

Modena (IT)

 

6 février 2002

Teatro Zanon

Udine (IT)

 

22-23 janvier 2002

Théâtre Jean Vilar

Vitry-sur-Seine (FR)

 

31 mai et 1er juin 2001

CNCDC

Châteauvallon (FR)

 

17 mai 2001

Mais du Théâtre et de la Danse

Épinay-sur-Seine (FR)

 

13 avril 2001

Le Vivat d’Armentières

Armentières (FR)

 

3 mars 2001
Vandœuvre (FR)

 

31 janvier et 1er février 2001

Deutsches Nationaltheater E-Werk

Weimar (DE)

 

8 novembre 2000

Théâtre dramatique russe de Lituanie

Vilnius (LT)

 

5 novembre 2000

Nouveau Théâtre de Riga

Riga (LVA)

 

1er novembre 2000

Centre culturel français de Tallinn

Tallinn (EST)

 

1er novembre 2000

Centre culturel français de Tallinn

Tallinn (EST)

 

5-7 septembre 2000

Séoul Theatre Festival Munye Theatre

Séoul (KOR)

 

18-19 juillet 2000

Freiburger Theaterfestival E-Werk

Freiburg (DE)

 

3 juin 2000

Théâtre

Remscheid (DE)

 

16 avril 2000

Posthof

Linz (AUT)

 

23-25 mars 2000

Le Maillon

Strasbourg (FR)

 

10 mars 2000

Théâtre Municipal La Saint Gaudingue

Saint-Gaudens (FR)

 

9 mars 2000

Scène Nationale de Foix

Foix (FR)

 

16-17 février
Osaka (JP)

 

9-13 février 2000

Setagaya Public Theatre

Tokyp (JP)

 

18-29 janvier 2000

Théâtre de la Bastille

Paris (FR)

 

4 décembre 1999

La Fabrique

Meung-sur-Loire (FR)

 

31 mai et 1er juin 1999

Scène Nationale d’Orléans

Orléans (FR)

 

23-24 avril 1999

Théâtre de l’Espace

Besançon (FR)

 

27-30 janvier 1999

Hong Kong Arts Festival

Hong-Kong (CHN)

 

19-22 janvier 1999

Sydney Festival

Sydney (AUS)

 

9-12 janvier 1999

Mime Festival

Londres (UK)

 

15-19 décembre 1998

Théâtre Garonne

Toulouse (FR)

 

16 octobre 1998

Les Rencontres d’Octobre

Liège (BE)

 

25-27 septembre 1998

Festival International de Théâtre Bitef Teatar

Belgrade (SRB)

 

22-26 août 1998

Festival Internactional de Teatro

Belo Horizont (BR)

 

17-19 juillet 1998

Internationale Tanz Wochen

Vienne (AUT)

 

12-14 juin 1998

Siges Teatre Internacional Teatro Mercat

Sitges (ES)

 

4-6 avril 1998

Festival Iberoamericano de Teatro de Bogota

Bogota (COL)

 

4-7 février 1998

La Filature

Mulhouse (FR)

 

23 octobre 1997

International Theatre Festival

Sarajevo (BIH)

 

13-21 juillet 1997

Chapelle des Pénitents Blancs Festival d’Avignon

Avignon (FR)

 

5-6 juillet 1997

Van Baasbank & Baggerman

Amsterdam (NL)

 

5-6 juin 1997

Israël Festival

Jerusalem (IL)

 

9-10 mai 1997

Mousonturm

Francfort (DE)

 

28 mars 1997

Théâtre Municipal de Privas

Privas (FR)

 

25-26 mars 1997

Théâtre de la Croix Rousse

Lyon (FR)

 

15-16 février 1997

Berliner Festspiele

Berlin (DE)

 

21-22 janvier 1997

De Singel

Anvers (BE)

 

17-18 janvier 1997

Institut français de Vienne

Vienne (AUT)

 

14 janvier 1997

Centre culturel Jean Gagnant

Limoges (FR)

 

7-10 novembre 1996

Festivales de Madrid

Madrid (ES)

 

18-19 juin 1996

Théâtre Archa

Prague (CZ)

 

2 mars 1996
Tulles (FR)

 

27-28 février 1996

New Moves

Glasgow (UK)

 

26-29 janvier 1996

Teatri di Vita

Bologne (IT)

 

3 juin 1995

Institut Français de Bratislava

Bratislava (SK)

 

26 mai 1995

Centre Culturel Français de Ljubljana

Ljubljana (SI)

 

17-18 mai 1995

Centre Culturel Français de Hongrie

Budapest (HUN)

 

mars 1994

Théâtre National de Bretagne

Rennes (FR)